X
A few days later, the private room of a charcoal-grill restaurant in District Cโstyled in vintage industrial dรฉcorโwas filled with the rich aroma of sizzling fat and secret sauces.
โCome on, come on! To celebrate our District C, Group Oneโs super rookie Gray Crystal, who survived by the skin of his teethโbah! I mean, who successfully passed probation! Cheersโ!โ
Li Qing raised her oversized beer mug high, cheeks flushed with excitement, her bright voice setting a lively tone for the evening.
โCheers!โ
Lin Yu lifted his own cup, somewhat embarrassed.
It contained only a mild oolong tea.
He looked at the people seated around the table:
Chen Bing.
Chen Bing, who was silently flipping premium wagyu slices on the grill with tongs.
Su Xiaoli.
Su Xiaoli, sipping orange juice with her usual languid, sleepy-eyed look.
Ye Ye.
Ye Ye, seated beside him, quietly placing pieces of perfectly grilled meat into his plate.
And lastly, his gaze fell upon the man at the main seat, smiling contentedly at the scene.
Manager Qian.
(โฆIt still feelsโฆ unreal.)
A sense of surreal emotion washed over Lin Yu.
Just days ago, heโd been sitting in that freezing interrogation chamber, convinced his life was about to endโโpurifiedโ as nothing more than a dangerous piece of biological waste.
And now, he was here, eating high-end grilled beef he previously never dared even glance at, celebrating his โpermanent employmentโ with a forty-thousand-yuan salary alongside these so-called โelite colleagues.โ
The absurdity of the happiness left him momentarily overwhelmed.
โWhatโs wrong, Xiao Lin? Doesnโt suit your taste?โ
Sensing his distraction, Manager Qian picked up a piece of sizzling beef tongue and placed it onto his plate, speaking with the warmth of an elder.
โDonโt just sit there stunned. Eat more. Young people who just went through something like that need protein and energy. The wagyu hereโI had to pull strings to get the reservation. Eat as much as you want, today is my treat!โ
โTh-thank you, Manager Qianโฆโ
Feeling both flattered and grateful, Lin Yu stole another look at the managerโs kind smileโthen finally gathered his courage.
He raised his tea cup.
โUmโฆ Manager Qian.โ
His voice carried a sincerity and gravity heโd never expressed before.
โAbout the hearingโฆ thank you.โ
The private room instantly fell silent.
Everyoneโs gaze turned toward Manager Qian.
His smile never wavered.
He simply waved a hand and answered casually:
โThank me for what? I just did what a manager should do.โ
He filled a glass to the brim with strong baijiu, lifted it toward Lin Yu from across the tableโ
โIn the end, youโre the one who really made me proud. Our Dawn Labor Services has existed for so many years, and youโre the first D-rank Executor who made those high-and-mighty officials personally call the evaluation committee to pull someone out. Just for that alone, this drink should be from me to you!โ
And with thatโ
He downed the glass of liquor strong enough to fell an ordinary person in one shot.
Li Qing immediately perked up like a fox catching a whiff of gossip.
โDirector Bai?โ
Manager Qian paused in the motion of pouring himself another drink.
He didnโt answer immediately.
Instead, he lifted the glass under the light.
The clear liquor shimmered with a complicated glow.
A moment later, he gave a meaningful smile.
There was respect in that smile.
But far moreโฆ resignationโlike someone who had glimpsed the true player behind the cards.
โโฆNo. Quite the opposite.โ
He spoke slowly, voice lowered.
โBefore the hearing began, Director Bai called me personally. On the phone, he said only one thingโโ
Manager Qian swept a sharp gaze across the room, ensuring every set of ears was paying attention.
He said, โโOld Qian, let things take their natural course.โโ
โLet things take their natural course?โ
Li Qing blinked, baffled.
โWhat does that even mean? Likeโฆ just let us fend for ourselves?โ
โHehโฆโ
Manager Qian chuckled softly, full of pity for workplace innocence.
โChild, remember this: in the world of someone like Director Bai, the words โlet things take their natural courseโ are the clearest statement possible.โ
โIt doesnโt mean do whatever you want.โ
โIt means the situation has already exceeded the level that you and I can influence.โ
He drained another cup of strong liquor.
The sharp burn seemed to sharpen his gaze even further.
โHe was telling me that someone we absolutely cannot afford to cross had already taken a seat at the table. And heโchose to leave early.โ
Manager Qian set down the glass and concluded for his own people:
โSo the one who saved Xiao Lin this time wasnโt Director Bai. It was someone else. A big shot none of us can afford to provoke, who personally passed a message to those bureaucrats.โ
โBut donโt go poking at the details. The less you know, the longer you live.โ
He paused.
โBut on the bright side, Xiao Linโyou could say youโve benefitted from disaster. You got a preview of the monsters running above us.โ
He pointed at himself, then at the other magical girls at the table.
โWe are the companyโs tools. And Division Zero are the warehouse managers who oversee us tools. Except their authority is far, far greater.โ
โThey have multiple task forces. The one we deal with most often is Task Force One, the โWatchers.โ Theyโre the governmentโs own batch of โmagical muscle-men.โ Different system from usโless potential, more side effectsโbut obedient.โ
โAnd the ones you encountered this time, the Ironmen Unit, are the dirtiest, most unreasonable hammer under their command.โ
The corner of his mouth curled into a mocking smirk.
โTheir tin-can equipment was developed by the old fossils at Huaxia Heavy Industries. And you know Skyvault Groupโconstant rivals. So of course those guys in armor hate seeing people using Skyvault-based tech. Theyโll never pass up a chance to pick a fight.โ
This entire lecture full of โworkplace politicsโ gave Lin Yu an even deeper understanding of how complicated this world truly was.
โThenโฆ Manager Qianโฆโ
Lin Yu asked cautiously,
โThis collar on my neckโฆโ
โOh, that? Just think of it as a new company-issued โhealth monitor.โโ
Manager Qian waved it off carelessly.
โYouโre banned from transforming anyway. Treat it like paid leave. As for your probationโdonโt worry, I processed the paperwork ages ago.โ
โAfter all, a rookie who fought an S-rank pollutant and lived? Thatโs an impressive rรฉsumรฉ. Your forty-thousand salary wonโt be touched. Of courseโฆโ
His expression shifted into that familiar capitalist fox-grin.
โโฆyour bonuses are definitely gone. From the accounting perspective, you did blow up half of District Dโs lab complex. The fact the company didnโt make you pay damages already took a lot of effort on my part.โ
โY-yes yes yes! Thank you, Manager!โ
The moment he heard his salary was safe, Lin Yu nodded like a pecking chick, the last weight in his heart dropping away.
His admiration for Manager Qian rose yet another level.
This manโthough often a skin-flaying capitalistโalways showed a surprising reliability where it mattered.
โAlright, alright, enough depressing talk!โ
Manager Qian clapped his hands, steering the mood back to celebration.
โLife has to go on! Thatโs how it isโno matter how bad things get, eat some barbecue, drink some booze, sleep it off, and everything passes! Hardships or not, we move on! Come on, eat! Eat!โ
The atmosphere in the room was rekindled.
โSenpai๏ฝโ
At some point, Li Qing had scooted right up next to Lin Yu, pushing a tall glass of fizzy orange juice toward him.
Her trademark energetic smile was now tinged with a rosy drunken glow.
โThis oneโs for you! Congrats on passing probation! From now on, weโre real comrades-in-arms!โ
She raised her own glass, voice bright and clear.
โA-ahโฆ thank youโฆโ
Lin Yu picked up his cup awkwardly, just about to clink itโ
When a pale, slender hand suddenly appeared from the other side.
It gently placed another full glass of elegantly fragrant oolong tea right between Lin Yuโs cup and the orange juice.
It was Su Xiaoli.
โGray Crystal,โ
She spoke in her languid fox-eyed drawl, soft and melty like fresh cotton candy,
โOrange juice is too sweet. All sugar and coloring. Not good for your body. Have some tea insteadโgood for digestion and health.โ
Good for digestion and health.
The seemingly gentle concern was like a needle, instantly popping Li Qingโs energetic aura.
โEhhโโ? Su Xiaoli, whatโs that supposed to mean?!โ
Li Qing puffed her cheeks like a cat whose territory had been invaded.
Her watery eyes burned with open hostility.
โIโm helping senpai get vitamins! What do you know?! And anyway, today is District C, Group Oneโs probation celebration for our newbie! Youโre not even from our districtโwhy are you, a whole Group Leader, crashing our groupโs dinner?!โ
Hearing the rising tension, even Chen Bing paused mid-flip, quietly observing the incoming explosion.
And yetโ
Faced with Li Qingโs provocation, Su Xiaoli didnโt show a hint of anger.
โAiyaa, Red Fox-senpai, that really hurts my feelings~โ
She covered her chest dramatically, feigning heartbreak.
โOf course Iโm here to congratulate our dear Gray Crystal-chan. He and I survived life-and-death together, after all.โ
โAnd besidesโI was the examiner for his probation test. An outsider, yesโฆ but the one overseeing the whole thing.โ
โAnd during the test, you family members from District C werenโt reallyโฆ present, were you?โ
โYouโ!โ
Li Qingโs face turned scarlet.
Because she knew.
When Lin Yu was taking his probation mission, she and Chen Bing had been stuck cleaning up a mess at Ruikang Biotech, and Ye Ye was undergoing mandatory psychological intervention due to unstable mental condition.
They had indeedโฆ perfectly missed their juniorโs most critical battle.
โHehe, soโฆโ
Completely ignoring the about-to-explode Li Qing, Su Xiaoli turned to Lin Yu.
โYou should drink my cup first, right?โ
โIโฆโ
Lin Yu stared at the two sets of expectantโand threateningโeyes closing in on him.
Cold sweat trickled down his back.
He felt like a piece of grilled meat caught between two small animals fighting over food.
(Helpโฆ)
(Why is this suddenly a romance-death match?!)
Ultimately, survival instinct forced him into the โfairestโ choice.
Hands trembling, he picked up his empty cup.
He poured half of Li Qingโs orange juice into it.
Then, under Su Xiaoliโs approving โgood boyโ smile, he added her oolong tea on top.
โโฆIโฆ I like drinkingโฆ mixed fruit tea.โ
Across the table, Chen Bing stared at the bizarrely bubbling concoction, then at Lin Yuโs expression of utter despair.
For once, her lips curled into a faint, schadenfreude-filled smile.
Ye Ye remained focused on grilling.
After a moment, she picked up a perfectly roasted tenderloin and placed it gently into Lin Yuโs plate.
Just as he started thanking her, Ye Ye finally couldnโt hold back and muttered at the two still bickering girls:
โYou twoโฆ you’re so childishโฆโ
The adventure continues! If you loved this chapter, Can a 70-Year-Old Be a Magical Girl? is a must-read. Click here to start!
Read : Can a 70-Year-Old Be a Magical Girl?
If You Notice any translation issues or inconsistency in names, genders, or POV etc? Let us know here in the comments or on our Discord server, and weโll fix it in current and future chapters. Thanks for helping us to improve! ๐
Thanks for translating.
I second this๐๐